Yo fui turista. Creía que no, eh, creía que dormir en la habitación del fondo de una pyme textil en Bangkok, caminar hasta Machu Picchu mientras unos pobres pibes en ojotas nos llevaban la comida y comer kebab todos los días en Londres porque todo lo demás era demasiado caro me ponía en contacto con la realidad local. Bullshit. Después viví en Londres un año: mucho más barato es comprar la comida en el supermercado. No volví a Bangkok o a Cuzco, pero estoy segura de que ahí también debo haber entendido todo mal. O aunque sea, el 90% de las cosas. Voy a seguir siendo turista. Turista en Montreal y en Mendoza, en Montevideo y en Moscú, con la Lonely Planet, con zapatillas, con ganas de caminar (aunque cada vez menos), con esfuerzos para hablar el idioma local – Ya nie gavaru po ruski– pero turista al fin.
Estuve en Buenos Aires un mes. En Buenos Aires no soy turista. Ojo, tampoco soy tan local como antes. Algunas cosas me extrañan. Pero saben qué? Un género periodístico-bloguístico-conversacional que ODIO, odio como D’ Elia odia a la casa y al coche de the late Fernando Peña, es el relato del emigrado que vuelve. Y el emigrado puede haberse ido a trabajar tres meses a Porto Alegre, pero cuando vuelve adopta la pose de turista, y ensaya observaciones pretendidamente filosas sobre la realidad argentina, el ser nacional, y las distancia física aceptable en la ciudad de Buenos Aires. Esta vez paso.
Ya voy a volver definitivamente –el fainal shandan en una esquina del desktop marca 133 días – y voy a perder la mínima extrañeza que me genera la ciudad donde nací y pasé casi toda mi vida. Pero hay turistas y turistas, eh. Un ejemplo de turista que no, MV, vía el Escriba. Turistas que sí, “allá es distinto”, y JB sobre los bondis en Buenos Aires.
11 comentarios:
no podría estar más de acuerdo.
pero sí me pasa cada vez que vuelvo (1 vez por año, esta vez casi 2) es que veo mi ciudad (La Plata) cada vez más triste y hecha pelota. pero lo vivo como platense, no como 'ahora soy europea'.
y si, aunque intentemos ir de locales o viajeros, siempre acabamos dándonos cuenta que sólo somos turistas.
Maggie:
si, eso, turista total, turista casi siempre. Incluso en cuanto salgo un poco de mi habitat natural en Buenos Aires soy una turista, y no entiendo nada.
He caido, y he hecho observaciones turisticas, sobre Buenos Aires, sobre San Isidro, y sobre Evanston, pero esta vez, preferi no.
Estudiante,
Estoy de acuerdo con lo que plantea.
El volver como "turista" a la ciudad de uno no creo que per se deba llevar a proponer reflexiones pelotudas. Quiero decir, a veces la distancia sirve para ver las cosas de otra manera, y en el caso de un pais y una sociedad tan drama queens como los nuestros, y poder poner todo en su justa medida. Lo que (me) molesta es cuando "el emigrado que retorna" propone esa distancia como una barrera para negar cualquier conexion pasada con esa realidad a la que se vuelve. En muchos casos me da la sensacion de que esa actitud de "sorpresa" por ver "como la gente puede vivir así (en la barbarie)" en el fondo no es ni mas ni menos que una forma velada de transmitir el mensaje de "yo me salve, lastima por ustedes que estan cagados".
Reconozco que años de emigrado me han hecho experimentar estas diferentes posturas, así que mi reflexión no pretende tener un tonito acusatorio.
En cualquier caso, saludos desde el DF. Será bienvenida cuando quiera ser turista por acá.
Peje: totalmente de acuerdo, el turismo no tiene por que estar asociado a la reflexion poco feliz. hay turistas con buenas reflexiones, como Tocqueville.
Pero ojo: el emigrado que se quedo "afuera", que vuelve y dice "como la gente puede vivir asi"...all the power to him/her! no le gustaba vivir en Argentina, tuvo la posibilidad de irse, perfecto! Ni nacer en un pais ni quedarse en ese pais para toda la vida tiene ningun merito intrinseco.
a mi me molesta mas el emigrado incidental, el que vuelve a Argentina y se queda a vivir ahi y se queja porque hay piquetes o en US/Espanha/Australia/Chile tendria una casa mas grande o un sueldo mas alto o "viviria en un pais en serio", como si toda la culpa fuera de los otros, y si fuera por el/ella, Argentina seria un gran pais o Buenos Aires una gran ciudad. Ahi me olvido que nacer en un pais no tiene ningun merito, que es como estar orgulloso de haber nacido en agosto o haber ido al jardin de la esquina para kindergarten, y pienso: if you don't like it, go to Russia.
Estudiante:
Tenes razon, el comportamiento del que "vio la luz y tuvo que volver a la caverna" es insoportable. Saludos,
Es el tour del terror el que hace ese.
Abrazo
que lindo post.
yo tengo una tía muy boluda, made en avellaneda y sudbita de la reina de inglaterra que cuando viene a argentina todo le viene mal mal y hace todo el tiempo un ruido tipo oggggg.
Escriba: tour del terror total.
Igual, en los emigrados definitivos hay una relacion de amor-odio con el pais o la ciudad natal. No porque vivir en Bunos Aires/ Argentina sea lo mejor del mundo, sino porque bueno, nacieron ahi, y se fueron, y dejaron muchas cosas, y el desarraigo cuesta, entonces hay que justificar(se) porque no estan ahi, y lo mas facil es decir "es un pais de m...", que decir "vivi ahi X anhos, fui al colegio, tuve amigos entranhables, me gusta el asado y el dulce de leche y los jacarandas en noviembre, la humedad densa de Buenos Aires, que se siente ni bien bajas del avion, pero elijo vivir en otro lado, porque me gusta mas, me va mejor, me enamore de una lituana/un napolitano, etc)
Wunderkind: gracias. lo de la tia subdita me causo gracia.
Ay, Estudiante Crónica, yo volví hecha una oyente de AM mal!!!
Perez, todos llevamos un oyente de AM dentro...
yo soy tan turista en buenos aires, tan.
Publicar un comentario en la entrada